Об акте вандализма против Генерального консульства России в Бонне, ФРГ

Об акте вандализма против
Генерального консульства России в Бонне, ФРГ

В ночь на 22 февраля с.г. Генеральное консульство России в Бонне подверглось акту вандализма. Характерным образом запачканы красной краской внешняя сторона ограды, информационный стенд и почтовый ящик консульского учреждения.

О произошедшем незамедлительно проинформирована полиция. Компетентными германскими органами, с которыми Генеральное консульство взаимодействует в связи с данным инцидентом, возбуждено расследование.

Решительно осуждаем этот отвратительный акт вандализма. Основываясь на общепризнанных нормах международного права, требуем от властей государства пребывания принятия энергичных и эффективных мер по установлению и привлечению к ответственности лиц, причастных к данному правонарушению, а также по предупреждению и пресечению подобного рода актов, наносящих ущерб достоинству, спокойствию, неприкосновенности помещений и имущества консульского учреждения Российской Федерации.

Über den Akt des Vandalismus gegen
das Generalkonsulat der Russischen Föderation in Bonn, BRD

Am Frühmorgen 22. Februar dieses Jahres wurde gegen das Generalkonsulat der Russischen Föderation in Bonn ein Vandalismusakt verübt. Die Außenseite der Umzäunung, der Informationsstand und der Briefkasten des Konsulats wurden in bezeichnender Weise mit roter Farbe beschmiert.

Die Polizei wurde unverzüglich über den Vorfall informiert. Durch die zuständigen deutschen Behörden, mit denen das Generalkonsulat zur Aufklärung dieses Vorfalls zusammenarbeitet, wurde eine Untersuchung eingeleitet.

Wir verurteilen diesen verabscheuungswürdigen Akt des Vandalismus auf das Schärfste. Auf der Grundlage der allgemein anerkannten Normen des Völkerrechts fordern wir die Behörden des Empfangsstaates auf, tatkräftige und effektive Maßnahmen zu ergreifen, um die an diesem rechtswidrigen Akt beteiligten Personen zu ermitteln und sie zur Verantwortung zu ziehen, sowie derartige Handlungen, die die Würde, den Frieden und die Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten und des Vermögens der konsularischen Vertretung der Russischen Föderation beeinträchtigen, vorzubeugen und zu unterbinden.